Краткий русско-английский словарь - дрожать
Связанные словари
Перевод с русского языка дрожать на английский
дрожать
1. shiver, tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver; (трястись) shake*; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake*дрожать от холода — tremble / shiver with cold
дрожать от радости (о голосе) — tremble with joy
дрожать от страха — tremble / shake* with fear
дрожать всем телом — tremble / shake* all over
он дрожит при одной мысли об этом — he shudders at the mere thought of it
2. (за вн.; заботиться) take* excessive care (of), fuss over (d.)
3. (над; беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge (d.)
он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.без доп.1) tremble, shake, shiverquiverquaverflicker дрожать всем телом – to tremble/shake all over дрожать от холода – to shiver/tremble with cold2) (за кого-л./что-л.заботиться) tremble (for), fuss (over), take excessive care (of), be anxious (about)3) (над кем-л./чем-л.беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge, guard, save дрожать над каждой копейкой – to count every penny4) (перед кем-л./чем-л.бояться) tremble (before)dread дрожать за свою шкуру – to be concerned for one's own skinдрожа|ть несов.1. (трястись) tremble, shake*, quiver(о голосе тж.) break*~ от холода shake*/shiver with cold~ мелкой дрожью tremble all overbe* in a tremor~ от возбуждения shake*/tremble with excitement2. (бояться) tremble, shudder(перед тв. ) live in fear (of)~ от страха shake*/shudder/tremble with fear,3. (за вн. оберегать ) tremble (for)4. (над тв. ) watch anxiously (over), fuss (over)~ над каждой копейкой grudge every copeck~щий tremblingtremulous~щим голосом in a tremulous voice~щими руками with shaking/ trembling hands ...Большой русско-английский словарь
2.
-жу, -жишь; несов.1.Испытывать дрожь, быть охваченным дрожью, трястись, сотрясаться.Дрожать всем телом.□Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы. Лермонтов, Из Гете.{Фекла} дрожала от холода, стучала зубами. Чехов, Мужики.От ветра дрожали стекла и громыхала железная крыша. А. Н. Толстой, Сестры.||Мигать, мерцать (о свете, огне).Солнце село; звезда зажглась и дрожит в огнистом море заката. Тургенев, Лес и степь.||Звучать прерывисто, неровно (о голосе, звуках).Голос Абогина дрожал от волнения. Чехов, Враги.||Учащенно биться, трепетать (о сердце).Сердце у него дрожало, когда он вошел в келью старца. Достоевский, Братья Карамазовы.2.перен.; перед кем-чем и без доп. Бояться кого-л.; трепетать.{Гордей Карпыч} и крут, и горд ---. Целый дом дрожит перед ним. Добролюбов, Темное царство.{Бессеменов:} Мать-то --вас от меня защищает… Все дрожит, все боится, как бы я словом-то не ушиб вас. М. Горький, Мещане.|| за кого-что.Испытывать опасение, тревогу; опасаться.Дрожать за свою жизнь. Дрожать за своих детей.|| над кем-чем.Тщательно оберегать кого-, что-л., заботиться о ком-, чем-л.Дрожать над детьми.□Другой...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2912 | |
2 | 1928 | |
3 | 1843 | |
4 | 1358 | |
5 | 1288 | |
6 | 1114 | |
7 | 1096 | |
8 | 1075 | |
9 | 944 | |
10 | 926 | |
11 | 872 | |
12 | 869 | |
13 | 824 | |
14 | 799 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 724 | |
18 | 705 | |
19 | 687 | |
20 | 673 |